Brimming with enigmatic photographs, future memes, and mud drawings, Visible showcases six genre-defying works from around the world that raise questions about the relationship between how we see, how we read, and how we write in "the age of the calligram." In a rewrite of René Magritte's "Les mots et les images," Verónica Gerber Bicecci (translated by Christina MacSweeney) considers "images that think" and the internet. Marie NDiaye's "Step of a Feral Cat," translated by Victoria Baena, follows an academic, inspired by a portrait of an entertainer, as she walks the slippery space between literary ambition and exploitation. Monika Sznajderman (translated by Scotia Gilroy) assembles a fractured family history through photographs of a time she can never possibly know: "the pre-Holocaust world." Focusing on those whose stories have yet to be told--the black Cuban singer Maria Martinez, a Polish family murdered in World War II, workers at a noodle shop in Busan, and the tallest man in recorded history--Visible asks us to interrogate the thin traces of shifting meaning we find in and between words and images, and how we can change that meaning for the future.
Marie NDiaye es una escritora y dramaturga francesa reconocida por sus novelas, cuentos y obras de teatro. Nació el 4 de junio de 1967 en Pithiviers, Francia. Su padre era de origen senegalés y su madre francesa, por lo que desde pequeña estuvo relacionada con diferentes culturas y experiencias familiares.
Comenzó a escribir desde muy joven y publicó su primera novela, Quant au riche avenir, cuando tenía solo 17 años. A partir de ese momento desarrolló una importante carrera literaria y escribió numerosas novelas y obras teatrales. Sus textos suelen explorar temas como la identidad, las relaciones familiares, la discriminación, la soledad y las diferencias sociales.
Una de sus obras más conocidas es Tres mujeres fuertes (Trois femmes puissantes), publicada en 2009. Esta novela recibió el prestigioso Premio Goncourt, convirtiendo a NDiaye en la primera mujer negra en obtener este reconocimiento. La obra presenta las historias de tres mujeres que enfrentan diferentes dificultades y buscan mantener su dignidad y libertad.
Marie NDiaye también ha vivido fuera de Francia y ha continuado desarrollando su carrera literaria internacionalmente. Su estilo se caracteriza por combinar situaciones cotidianas con elementos extraños o misteriosos. Gracias a su trayectoria, es considerada una de las escritoras francesas contemporáneas más importantes.