Tracked shipping to New Zealand with premium packaging for just NZ$15 

Ship to
New Zealand
0

My Account

  • argentina
  • chile
  • colombia
  • españa
  • méxico
  • perú
  • estados unidos
  • internacional

menu

Select your country

Americas

Europe

Rest of the world

portada Traduire La Lettre Vive: Duos Anglais Sur La Scène Française (in French)
Type
Physical Book
Author
Illustrated by
Publisher
Language
French
Pages
354
Format
Paperback
Dimensions
21.8x14.7x2 cm
Weight
0.50 kg.
ISBN13
9782875740120
Categories

Traduire La Lettre Vive: Duos Anglais Sur La Scène Française (in French)

Julie Vatain (Author) · Marc Maufort (Illustrated by) · P.I.E-Peter Lang S.A., Editions Scientifiques · Paperback

Traduire La Lettre Vive: Duos Anglais Sur La Scène Française (in French) - Maufort, Marc ; Vatain, Julie

New Book Imported to New Zealand
Delivery: 03 Dec - 15 Dec Shipping: 15 to 19 business days.
NZ$ 247.35
Import costs and 15% GST included in the price ✅
NZ$ 247.35

Choose the list to add your product or create one New List

Go to My Wishlists
Calculate shipping cost

Synopsis "Traduire La Lettre Vive: Duos Anglais Sur La Scène Française (in French)"

Ce livre a reçu le prix de la recherche de la Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur (SAES) et de l'Association Française des Etudes Américaines (AFEA) pour l'année 2013. Depuis le premier Hamlet joué en France, sans spectre ni fleurets, jusqu'aux versions contemporaines de l'oeuvre qui sacralisent la lettre du texte au point d'en épouser la syntaxe, l'esthétique de la traduction théâtrale éprouve la souplesse de la langue et l'agilité du comédien, intrigue le public, et divise les traducteurs. Que recrée-t-on en traduisant le théâtre: un texte littéraire ou un outil de spectacle ? Si la tradition oppose les versions pour la scène aux versions pour la bibliothèque, cet ouvrage s'attache à surmonter ce clivage en cherchant, au coeur même de la poétique théâtrale, les clés d'une éthique de traduction propre au langage dramatique. L'art du traducteur se modèle alors sur celui du comédien, dans son approche physique d'une parole vivante. Alliant la pratique à la théorie, ce livre adopte une approche comparative en se donnant pour corpus d'étude un éventail de scènes à deux personnages tirées du répertoire britannique: des sombres pentamètres de Marlowe aux dérives allitératives de Caryl Churchill, en passant par les traits d'esprit de Congreve, Wilde et Stoppard, la diction poétique d'Eliot, ou l'écriture double de Beckett. Au fil de ces duos et de ces duels, le travail en détail des rythmes, des sons et des silences conduit peu à peu, en la traduisant, à révéler l'écriture théâtrale.

Customers reviews

More customer reviews
  • 0% (0)
  • 0% (0)
  • 0% (0)
  • 0% (0)
  • 0% (0)

Frequently Asked Questions about the Book

Is the book original?

All books in our catalog are Original.

In what language is the book written?

The book is written in French.

What is the format of this book?

The binding of this edition is Paperback.

Questions and Answers about the Book

Do you have a question about the book? Login to be able to add your own question.

Opinions about Bookdelivery

More customer reviews