Todo en Vano (in Spanish) - Walter Kempowski

La novela es buenísima pero la traducción malísima. Es una novela alemana , y en la traducción al castellano , esta llena de expresiones populares españolas que no cuadran en el contexto . Como pueden traducir "poner pies en polvorosa " cuando están hablando de alemanes en la II guerra mundial. Es una expresan típica española También chaval ! chaval ? y otras tantas como estas , que hacen la lectura en algunos párrafos muy poco creíble En un pueblo alemán hay una Casa del Corregidor ? es extremadamente ridiculo . Las traducciones deberían mantener el nombre original de los nombres propios , ciudades e instituciones , de lo contrario

Libro que te atrapa. Escrito con un ritmo ligero pero profundo a la vez. En su día a día los personajes dejan entrever rasgos complejos de su propia historia. La vida en una casa de campo alemana, con el ejército soviético a punto de romper sus “tranquilas” vidas. Lo recomiendo.

Excelente

Muy buen libro que retrata un periodo oscuro