Nick e Rossella - Aprende italiano con una historia de amor. Lectura graduada bilingüe italiano-español Niveles B1-B2 · Glosarios y ejercicios de gramática (in Italian) - Roberto Borzellino

Un pueblo del sur de Italia, dos familias que se odian desde hace generaciones, y una historia de amor que cambiará todo.

Nick Fusco tiene diecisiete años y se ha enamorado de Rossella Graziano, de la familia enemiga. Se ven a escondidas detrás de la iglesia del pueblo, convencidos de que su historia no le importa a nadie. Pero en un pueblo del sur todo se sabe, y una noche de otoño el hermano mayor de Rossella decide que ha llegado el momento de poner las cosas en claro. Desde aquel momento comienza una historia de amor, huida y silencios, que llevará a Nick lejos de casa, primero a Nápoles y después a Roma.

Este libro es una lectura graduada pensada para quien estudia italiano a nivel B1-B2. Una novela completa de unas quince mil palabras, dividida en seis capítulos. Cada capítulo tiene la misma estructura: la narración, luego tres glosarios y cinco ejercicios.

Qué encontrarás en cada capítulo:

- Glosario principal bilingüe italiano-español. Todas las palabras en negrita del texto, con categoría gramatical, traducción y breve explicación. Para los términos donde el español peninsular y el latinoamericano divergen, encontrarás notas entre corchetes.

- Tabla completa de verbos en passato remoto. Este es el rasgo que distingue este libro de las demás lecturas graduadas italianas del mercado. El passato remoto corresponde al pretérito indefinido español: para el lector hispanohablante es la ventaja competitiva del idioma, porque reconoce la lógica del tiempo. Cada capítulo te da la tabla completa de todas las formas, con infinitivo, persona y traducción.

- Glosario de expresiones idiomáticas. Los modismos italianos aparecidos en el capítulo, explicados y recontextualizados en un ejercicio final.

- Cinco ejercicios: comprensión lectora, artículos y preposiciones, tiempos del pasado, asociación de vocabulario, expresiones idiomáticas.

Al final del libro, una sección de seis ejercicios creativos de escritura libre (el diario de Rossella, una carta de la prima, un epílogo alternativo, una entrevista, la primera página de una continuación, una descripción personal), acompañados de los modelos del autor como referencia.

Para quién es este libro. Para estudiantes de italiano de nivel intermedio que quieren leer un relato completo y auténtico, no fragmentos aislados. Para quien ya sabe defenderse con el italiano básico y quiere dar el salto hacia una competencia más segura, a través de la lectura real. Para profesores de italiano que buscan material adulto, narrativamente potente, con un aparato didáctico sólido.

Autor. Roberto Borzellino enseña italiano a estudiantes extranjeros desde hace más de veinte años. Nacido en Salerno, vive en el sur de Italia. Ha publicado más de ciento setenta títulos entre narrativa y manuales didácticos.