Napalm En El Corazon (in Spanish) - Guasch, Pol

Un conjuro contra la intemperie del mundo actual. Latraducci¢n al castellano del 6.§ Premio Llibres Anagrama deNovela

®A veces pienso que estoy anotando elfuturo. Me digo que, ante la incomprensi¢n, queden las palabras.Alguien, quiz , las entender ¯, dice el narrador de esta historia. Y,en efecto, Napalm en el coraz¢n tiene algo de ejercicio decomprensi¢n ¡ntima de un pasado extremo y traum tico, y de cartograf¡a sentimental de un presente convulso en busca de alguna forma deliberaci¢n.

Situada en una geograf¡a ambigua, la primera novelade Pol Guasch pone en danza a una pareja de chicos que han crecido enuna zona militarizada, marcados por unas condiciones de vidaprecarias, por la intolerancia del entorno hacia su deseo y por unasfamilias tocadas por el desarraigo. La falta de perspectivas lo domina todo, pero a£n mantienen la posibilidad de dejarse deslumbrar y hasta someter, de aferrarse a la militancia, tentar la violencia y seguirhablando una lengua que se deshace: la suya. La £nica alternativa eshuir de esa tierra yerma. En su trayecto m s all  de ®el otro lado¯,cargando literalmente con el peso del pasado en forma de carta y decad ver por enterrar, encontrar n respuestas diferentes a enigmascompartidos.

Montada delicadamente como un mosaico, escrita conprecisi¢n y belleza, Napalm en el coraz¢n contiene una vivaalegor¡a de las diversas opresiones que determinan tantas vidas, perotambi‚n de la fina l¡nea que a veces separa a la v¡ctima delverdugo.