MISERY (in Spanish) - Stephen King

La historia está entretenida y el libro me llego en buenas condiciones. La traducción podría estar mejor.

Llegó en buenas condiciones y la portada me parece linda. Con respecto a la trama... Tenía muchas expectativas del libro. Y había visto la película y había leído por ahí que el libro era mejor que la película. Por éso mis expectativas aumentaron y en cierto sentido sí hay diferencias pero no por ello el libro es magnífico. Es la primera vez que leo a este autor y no me pareció una historia grandiosa ni atrapante. Por momentos me aburría y se hacía larga innecesariamente. Pero en fin, este libro sólo es para éso, para entretener, no es una obra maestra, sólo un bestseller.

Un buen libro, entretenido de leer. Llegó en buenas condiciones.

Fue un regalo, pero le encantó.

No cumple con lo que promete. Tanto en la contraportada como en la página de compra se indica claramente: “por primera vez en una traducción adaptada para Latinoamérica”. Sin embargo, esto no se cumple. La traducción utiliza expresiones propias del español de España. Por ejemplo, en la página 354 aparece la frase: “pajoleros ojetes como no salgáis de aquí cagando leches…”. Claramente, este tipo de expresiones no corresponde a una traducción adaptada al español latinoamericano, por lo que la descripción del producto resulta, como mínimo, engañosa. El libro en sí es muy bueno pero en base a esto me siento decepcionado de la edición.