Macbeth (in Bilingüe) - William Shakespeare

Excelente servicio

Llegó super bien y en el tiempo establecido ☺️

Todo bien. Llegó a la fecha y en perfecto estado.

Si lo que buscas es una edición y traducción fiel al texto esta NO es la ideal. La presente edición por Agustín García Calvo cae como mucho en su propia interpretación del texto original: suprimiendo segmentos, y acotaciones, y reubicando otras donde a él le parece mejor. Y yo supongo que cuando uno compra un libro de Shakespeare es para leer a Shakespeare, lo más afín que se pueda (aunque esto no sea del todo posible en otro idioma); ahora bien, lo que se presenta en este libro, es prácticamente un adaptación, ya que se sorprenderían de ver las modificaciones que hace en el texto, y es que bajo la premisa de mezclar la prosa con una suerte de ritmo que no se termina por comprender García Calvo va cambiando palabras por otras que revierten el sentido pretendido por Shakespeare, cambios que son aún mas evidentes por contener en frente, al ser una edición bilingüe, el manuscrito autentico. Por otra parte, lo que sí se puede indicar positivamente del libro es su estudio introductorio y su bajo costo, que para una primera lectura resultan dos factores pertinentes y comprensibles.