Cuentos Completos (in Spanish) - Edgar Allan Poe

Gran edición!!

Edición muy bonita estéticamente. Pero su contenido es, por lo menos, mediocre. Los prólogos son ocurrencias de las autoras que en poco o nada se relacionan con Poe o su obra. Las anotaciones introductorias a los cuentos son irrelevantes y prescindibles. Pero, sin duda, lo peor de todo es la "traducción" de Rafael Accorinti. Lo que hace Accorinti no es una traducción, es una reescritura de los cuentos con un estilo que en muy poco o nada se asemeja al de Poe, con el presunto fin de ofrecer una versión "moderna" de la obra. En resumen, para quien busque una reelaboración de Poe con un lenguaje supuestamente moderno, compre esto. Quien quiera una edición fiel al autor, compre la de Penguin.

Qué pena que la editorial Páginas de Espuma no haya reimpreso la edición con la traducción de Cortázar y los prólogos de Carlos Fuentes y Mario Vargas Llosa.

Un desastre la traducción del tal Accorinti. Está editorial debió reeditar la magnífica y fiel traducción de Julio Cortázar.

Traducción nefasta! Una de las peores ediciones para leer los cuentos de Poe.

La traducción a cargo de quién estuvo?